A maior dama brasileira do canto lírico – que refinou seus dotes teatrais numa carreira que se abre por seis décadas, mais a trajetória como cantora-residente da Ópera Estatal de Viena – será ouvida na acústica privilegiada da Sala Cecília Meireles, nesta quinta-feira (5), ao lado do pianista Gustavo Carvalho, expandindo os limites de seu repertório de canções de arte.

– Em todo o repertório de lieder ("canções", em alemão), qualquer que seja o compositor, no momento em que entra a palavra, existe uma mensagem, existe um poema, cada canção é uma cena, é um personagem, e a gente sai de uma atmosfera para outra. Essa concentração destes dois minutos que contêm um mundo dentro de si é algo que me agrada muito, sobretudo pela intimidade com o público, numa comunicação muito direta – diz Eliane, com a autoridade de quem encarnou Isolda, Tosca, Salomé e Desdêmona, para citar apenas quatro papéis de enorme entrelaçamento entre performance vocal e texto.

Sabrina Carpenter: cantora alcança recorde que os Beatles mantinham há mais de 60 anos

Inédita: Sade lança primeira canção em 6 anos, dedicada ao filho trans

No universo intimista do lied, o duo de voz e piano já se apresentou na Lapa (e em outros teatros do país) com canções em alemão, em francês e em italiano, desvendando obras de craques do gênero, como Hugo Wolf e Schumann, mas também peças menos conhecidas de Messiaen, Wagner e Ullmann. Agora, essa jornada atraca em porto russo, com um repertório baseado em 21 canções de lirismo nostálgico de Serguei Rachmaninov (1873-1943).

– Prefiro não apontar uma favorita, porque gosto de todas. Mas a gente abre com uma que, traduzindo, fala de coisas como, "você se lembra de quando passeávamos perto do mar, os respingos, a gente de mãos dadas, esquecendo dos problemas". Parece um passeio no Arpoador – diverte-se a soprano, que mora atualmente em Teresópolis.

O público terá acesso a essa "bossa russa" e muito mais nas legendas das canções, traduzidas por Irineu Franco Perpétuo, que tem no largo currículo a tradução da "Anna Kariênina", de Tolstói, e, mais recentemente, "Alamedas Escuras", de Ivan Búnin. Aliás, um dos textos musicados por Rachmaninov, "Noite Triste", é exatamente de autoria de Búnin, alguém que o tradutor identifica como o "Rachmaninov da literatura", por ser também um artista exilado que propõe sua arte sem rupturas estéticas imediatas.

Rock in Rio: veja como Katy Perry, headliner do palco Mundo, fez fortuna de R$ 1,8 bilhão

Para o pianista Gustavo Carvalho – amigo de Eliane desde 2000, quando foi admitido na universidade de música em Viena –, a dedicação da cantora à palavra é um destaque à parte.

– Nosso primeiro concerto foi em 2007, na Grande Sala do Conservatório de Moscou, em que tocamos Nepomuceno, Berg e na segunda parte, Rachmaninov. Desde então, a gente vem trabalhando juntos, não apenas com a experiência operística que ela traz, mas um extremo respeito em relação ao texto, a tal ponto que ela decidiu estudar russo há alguns anos com uma seriedade impressionante, apenas para lidar com esse repertório – afirma Carvalho, que também é produtor do festival anual Artes Vertentes, que acontece em Tiradentes-MG.

– Minha primeira tentativa com a canção russa foi em 1970 – conta Eliane. – Foi quando dei meu primeiro recital na Alemanha com "As Noites de Verão", de Hector Berlioz, e um ciclo de Mussorgski, chamado "O Quarto das Crianças". Sempre tive paixão pelos russos e agora, estudando o idioma com a Masha (Maria Vrágova, mulher de Carvalho), sinto que estou numa nova etapa. Ainda não vou ler os textos no original, isso fica para a próxima vida, mas gera uma maior intimidade que é fundamental para comunicar a palavra e o sentimento – diz Eliane, que, em 2025, deve embarcar no repertório de Erik Satie.

Serviço

Eliane Coelho, voz. Gustavo Carvalho, piano.

Quando: Quinta-feira, 5 de setembro. Horário: 19h. Onde: Sala Cecília Meireles (Largo da Lapa, 47 - Centro). Quanto: R$ 20 e R$ 40