Biógrafo de Fernando Pessoa, o americano Richard Zenith decifrou um novo poema do escritor luso. Os versos, que acabam de ser publicados na revista literária Lote, têm a forma de um ruba'i - estilo de poema persa que Pessoa admirava.

À maneira de Omar Caiam, poeta e cientista persa nascido no século X, o poema tem uma estrofe de duas linhas, com duas partes cada: "A ave canta livre onde está presa./ O servo dorme e o sonho lhe é surpresa./ Liberta-te, mas nega a liberdade./ Poder e não querer, eis a grandeza.”

Zenith contou ao jornal Público que descobriu o poema manuscrito a lápis, no verso de uma folha datilografada de "Novela Curta", texto atribuído a Álvaro de Campos (heterônimo de Pessoa) e publicado em 1929.

O fato de ser um ruba'i, obedecendo uma determinada contagem de sílabas, ajudou a decifrar o texto. Pessoa teve forte influenciado do ruba'i e de Caiam, o qual descobriu na inglesa de Edward Fitzgerald. Ele escreveu diversos textos nessa forma, incluindo "Canções de Beber", inspirado em um poema homônimo de Omar Caiam.