“Deixe de lado esse baixo astral.” O verso de “Conselho”, clássico composto por Adilson Bispo e Zé Roberto e eternizado por Almir Guineto, tornou-se trilha sonora obrigatória para uma nova onda de vídeos de estrangeiros no Rio de Janeiro. Em publicações que viralizam nas redes sociais, turistas utilizam a canção como fundo musical enquanto exibem a letra traduzida para seus idiomas em cenas de praia, rodas de samba, cerveja de boteco e dias ensolarados na cidade. Essa estética passou a simbolizar o chamado “Brazil Core”, tendência que romantiza símbolos da cultura e do cotidiano brasileiro, além de uma versão idealizada da experiência carioca.

Os vídeos seguem uma fórmula semelhante: ao som do cavaquinho e do banjo do samba lançado em 1986 no álbum de estreia de Almir Guineto — e posteriormente regravado por artistas como Jorge Aragão — desfilam imagens da orla movimentada, vendedores ambulantes, bares tradicionais, cadeiras de praia espalhadas pela areia e rodas de samba em bairros da Zona Sul e do Centro, sem esquecer as belezas naturais da metrópole à beira-mar.

Na maioria dos casos, os criadores das publicações traduzem verso a verso da música para o inglês, espanhol ou francês, explicando expressões brasileiras e exaltando a “energia” do Rio.

A escolha de “Conselho” chama atenção justamente por fugir do repertório mais óbvio associado ao Brasil no exterior. Em vez da bossa nova ou do funk carioca, estrangeiros passaram a adotar um samba de raiz como trilha para vídeos que tentam resumir a experiência de viver ou visitar o Rio. A letra, que fala sobre enfrentar adversidades sem perder a leveza e a esperança, sempre de cabeça erguida, conquistou usuários de diferentes países, que frequentemente destacam nos comentários a sensação de alegria e descontração transmitida pela música.

O fenômeno também impulsiona o chamado “Brazil Core”, estética que ganhou força principalmente entre estrangeiros e transforma elementos do país em tendência visual nas redes. Fazem parte desse universo imagens de chinelos, cerveja de garrafa, futebol na praia, ônibus lotados, calor intenso, samba, botecos e paisagens urbanas do Rio.

Depoimentos e reações

“Não existem palavras para descrever a sensação que esse país me proporcionou: felicidade, liberdade, tranquilidade, esperança, boas vibrações do dia à noite. Honestamente, é uma daquelas coisas que você precisa viver para entender. A música liberta sua alma e as pessoas abrem sua mente”, relatou um internauta na legenda de um dos vídeos.

Outro turista comentou: “Eu já sinto falta da natureza, das praias e da atmosfera do Brasil”, sendo respondido por um usuário brasileiro: "Boa maneira de aprender o que significa 'saudade', palavra que só existe em português."

“Merci Rio, merci Brésil”, agradeceu um visitante francês em uma das postagens.

Letra de 'Conselho'

Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça, enfrente o mal
Que agindo assim será vital
Para o seu coração
É que em cada experiência
Se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Pra que se lamentar
Se em sua vida pode encontrar
Quem te ame com toda força e amor?
Assim, sucumbirá a dor
Tem que lutar, não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz.